Questão de Libras — Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais — FGV 2026
LibrasInterpretação e Tradução de Línguas de Sinais
- Código
- fg127972
- Banca
- FGV
- Órgão
- AL-RO
- Ano
- 2026
- Nível
- Médio
- Cargo
- Assistente Legislativo (Técnico em Tradução e Interpretação de Libras)
Durante a abertura de uma sessão ordinária da Assembleia Legislativa de Rondônia, o presidente lê uma breve mensagem institucional que contém uma expressão idiomática típica da Língua Portuguesa: “Precisamos virar a página e seguir em frente.”O intérprete de Libras, responsável pela transmissão simultânea da fala, precisa decidir rapidamente como tratar essa expressão, considerando que diferentes estratégias tradutórias são necessárias para garantir sentido ao público surdo.Assinale a opção que apresenta o procedimento de tradução mais adequado para lidar com expressões idiomáticas nesse tipo de situação.
- ATradução palavra por palavra, mantendo a ordem sintática e o valor semântico aproximado da língua de origem.
- BTradução literal, preservando os mesmos vocábulos adaptados apenas à morfossintaxe da Libras.
- CModulação obrigatória, alterando a perspectiva do enunciado para transmitir intensidade emocional.
- DTransposição, modificando a categoria gramatical dos elementos idiomáticos presentes na fala.
- EEquivalência, substituindo a expressão idiomática por um segmento funcionalmente equivalente na Libras.