Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — FGV 2024

Posição do adjetivo e mudança de sentido

Gabarito: letra D. A única dupla em que a troca de posição dos termos não altera o sentido é "livro interessante / interessante livro", pois o adjetivo "interessante" é classificador (ou seja, expressa uma qualidade objetiva, não uma avaliação subjetiva do falante). Nas demais opções, a inversão muda o valor semântico do adjetivo: antes do substantivo, ele ganha sentido figurado, afetivo ou enfático; depois, mantém o sentido literal, denotativo. A banca explora exatamente essa distinção clássica da semântica do adjetivo em português.

O comando

A questão pede que você identifique a dupla em que a inversão não muda o sentido. Isso não é uma questão de "certo ou errado" gramatical — todas as construções são possíveis —, mas de semântica: o que muda (ou não) quando o adjetivo passa de posição posposta (depois do substantivo) para anteposta (antes do substantivo). A banca quer que você perceba que, em certos casos, a posição do adjetivo altera o significado da expressão.

A regra que decide

Em português, a posição do adjetivo em relação ao substantivo pode ter três efeitos:

1. Sentido literal (denotativo): o adjetivo classifica, descreve objetivamente. Ex.: "homem pobre" (que não tem dinheiro).

2. Sentido figurado (conotativo): o adjetivo ganha valor subjetivo, afetivo ou enfático. Ex.: "pobre homem" (coitado, digno de pena).

3. Sentido neutro: o adjetivo não muda de valor, independentemente da posição. É o caso de adjetivos classificadores (que indicam categoria, origem, tipo) — como "interessante", "nacional", "médico".

A pegadinha está em "velho amigo": aqui, a inversão muda o sentido — "amigo velho" é um amigo de idade avançada; "velho amigo" é um amigo de longa data. O mesmo ocorre com "simples emprego" (emprego modesto) e "emprego simples" (emprego fácil), "único bem" (o único bem que se tem) e "bem único" (bem exclusivo), "qualquer pessoa" (pessoa indeterminada) e "pessoa qualquer" (pessoa comum, sem importância).

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Simples emprego" significa "emprego modesto, sem importância" (sentido figurado). "Emprego simples" significa "emprego fácil, que não exige esforço" (sentido literal). A inversão muda o sentido, pois "simples" anteposto tem valor afetivo/pejorativo, e posposto tem valor denotativo. Erro: troca de sentido por posição.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Único bem" significa "o único bem que se possui" (quantidade). "Bem único" significa "bem exclusivo, singular" (qualidade). A inversão altera o sentido, pois "único" anteposto indica quantidade, e posposto indica qualidade. Erro: troca de sentido por posição.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Amigo velho" significa "amigo de idade avançada" (sentido literal). "Velho amigo" significa "amigo de longa data" (sentido figurado). A inversão muda completamente o sentido, sendo o exemplo clássico desse fenômeno. Erro: troca de sentido por posição.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Livro interessante" e "interessante livro" têm exatamente o mesmo sentido: o adjetivo "interessante" é classificador — expressa uma qualidade objetiva (que desperta interesse), sem valor afetivo ou enfático. A posição não altera o significado. Esta é a única dupla em que a inversão é neutra.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Qualquer pessoa" significa "pessoa indeterminada, qualquer uma" (sentido de indefinição). "Pessoa qualquer" significa "pessoa comum, sem importância" (sentido pejorativo). A inversão muda o sentido, pois "qualquer" anteposto tem valor de indeterminação, e posposto tem valor depreciativo. Erro: troca de sentido por posição.

Conclusão

A questão testa a semântica do adjetivo e sua posição. A regra de ouro: quando o adjetivo é classificador (indica tipo, categoria, qualidade objetiva), a inversão não muda o sentido; quando é qualificador (indica avaliação, afeto, ênfase), a inversão muda. Gabarito: letra D.