Questão de Espanhol — Tradução (Espanhol) — FEPESE 2026

Lea con atención el microrrelato de abajo y en seguida conteste la pregunta.

Dentro de 20 años

de Mario Halley Mora

El muchachito de aspecto saludable y vigoroso montaba una bruñida bicicleta. Pasó pedaleando raudamente junto a un lustrabotas descalzo y flaco que inopinadamente arrojó un palo entre los rayos de las ruedas que produjeron un ominoso ruido de metales rotos. El ciclista se detuvo y con enojo se dispuso a castigar al malhechor. El lustrabotas esgrimió amenazante su cajón, como porra y escudo al mismo tiempo. Un señor que pasaba los separó. La pelea no empezó, pero tampoco terminó. Simplemente estaba postergada.

Halley Mora, Mario. In: Cuentos, microcuentos y anticuentos. Asunción (Paraguay): Editorial El Lector, 1987.

Con relación a la traducción al portugués de la expresión, subrayada en la frase de abajo, señale la alternativa correcta:

“El lustrabotas esgrimió amenazante su cajón, como porra y escudo al mismo tiempo”.