Português · Instituto Consulplan · 2025 | Questão sqc-qa666878

PortuguêsOrtografia - Casos Gerais e Emprego das Letras

Código: qa666878
Banca: Instituto Consulplan
Órgão: TJ RO
Ano: 2025

Cargo: TJ ( )

Com licença poética

Quando nasci um anjo esbelto,

desses que tocam trombeta, anunciou:

vai carregar bandeira.

Cargo muito pesado pra mulher,

esta espécie ainda envergonhada.

Aceito os subterfúgios que me cabem,

sem precisar mentir.

Não sou feia que não possa casar,

acho o Rio de Janeiro uma beleza e

ora sim, ora não, creio em parto sem dor.

Mas, o que sinto escrevo. Cumpro a sina.

Inauguro linhagens, fundo reinos

– dor não é amargura.

Minha tristeza não tem pedigree,

já a minha vontade de alegria,

sua raiz vai ao meu mil avô.

Vai ser coxo na vida, é maldição pra homem.

Mulher é desdobrável. Eu sou.

(PRADO, Adélia. Poesia reunida. São Paulo: Siciliano, 1995, p.11.)

Sobre a grafia das palavras empregadas no poema, é correto afirmar que “pedigree” está escrita conforme a norma ortográfica porque:

ASegue a regra de acentuação para paroxítonas terminadas em “e”.
BMantém a grafia arcaica da língua portuguesa, preservando seu radical latino.
CÉ um estrangeirismo incorporado à língua portuguesa, mantendo sua grafia original.
DObedece à regra de formação de palavras compostas com origem em outros idiomas.
EApresenta o uso do dígrafo “ee” para indicar som aberto, típico do português europeu.

Revelar gabarito e comentário

GabaritoC — É um estrangeirismo incorporado à língua portuguesa, mantendo sua grafia original.

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Estrangeirismo: por que “pedigree” mantém a grafia original

Gabarito: letra C. A palavra “pedigree” é um estrangeirismo — vocábulo de origem inglesa incorporado ao português sem adaptação gráfica — e é exatamente isso que a alternativa C afirma. A norma ortográfica brasileira, regulamentada pelo Acordo Ortográfico de 1990 e pelo VOLP, aceita a grafia original de palavras estrangeiras de uso corrente, como “pedigree”, “show”, “playground”, “kung fu”, entre outras. As demais alternativas tentam explicar a grafia por regras de acentuação, etimologia ou formação de palavras que não se aplicam ao caso.

O comando da questão

O enunciado pergunta por que “pedigree” está escrita conforme a norma ortográfica. Isso não é uma questão de interpretação de texto, mas de ortografia — mais especificamente, de emprego de letras e estrangeirismos. A banca quer que você reconheça que a palavra não segue uma regra de acentuação nem de formação de palavras: ela é simplesmente uma palavra estrangeira que foi incorporada ao vocabulário português mantendo sua forma original.

O que é um estrangeirismo?

Estrangeirismo é toda palavra ou expressão de outra língua que passa a ser usada no português sem tradução ou adaptação. Exemplos comuns: show, playground, kung fu, kafkaiano, darwinismo. No caso de “pedigree”, a palavra vem do inglês e designa a linhagem de animais (especialmente cães e cavalos). A norma ortográfica brasileira, regulamentada pelo Acordo Ortográfico de 1990 e pelo VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa), não obriga a adaptação dessas palavras: elas podem ser grafadas como na língua de origem. É por isso que “pedigree” mantém o “ee” e o “rr” do inglês, sem qualquer alteração.

Estrangeirismo: Definição (Palavra de outra língua, Incorporada sem adaptação); Exemplos (pedigree, show, playground, kung fu); Norma (Acordo Ortográfico 1990, VOLP, Mantém grafia original); Contraste (Aportuguesadas (ex.: estresse))

PEGA ESSA DICA!

Ao ver uma palavra estrangeira em uma questão de ortografia, pergunte-se: ela foi aportuguesada (ex.: “estresse”, do inglês stress) ou mantida na forma original (ex.: “show”)? A resposta define se é estrangeirismo ou não.

Por que as outras alternativas estão erradas?

A — “pedigree” não é paroxítona terminada em “e” que exija acento; aliás, palavras estrangeiras não seguem as regras de acentuação do português. A regra de acentuação para paroxítonas terminadas em “e” se aplica a palavras portuguesas como “pônei” (que tem acento por ser paroxítona terminada em “i”, não “e”). “Pedigree” não recebe acento porque é estrangeira.
B — “pedigree” não é uma palavra arcaica do português; ela é de origem inglesa. A grafia não vem do latim, mas do inglês moderno.
D — “pedigree” não é uma palavra composta; é um substantivo simples. A regra de formação de palavras compostas com origem em outros idiomas não se aplica aqui.
E — o dígrafo “ee” não indica som aberto no português europeu; aliás, “ee” não é um dígrafo do português. Em inglês, “ee” representa o som /i:/, mas isso não é uma regra do português.

Conclusão

A única alternativa que explica corretamente a grafia de “pedigree” é a C, pois reconhece que se trata de um estrangeirismo incorporado à língua portuguesa sem adaptação. As demais tentam aplicar regras que não se aplicam a palavras estrangeiras.

Gabarito: letra C.

Link permanente: /questoes/qa666878