GabaritoA — olho-de-sogra.
Gabarito: letra A. A palavra olho-de-sogra está incorreta quanto ao emprego do hífen, pois, segundo o Novo Acordo Ortográfico, não se usa hífen em compostos que apresentam elemento de ligação (preposição de). A forma correta é olho de sogra, sem hífen. As demais alternativas seguem as regras de hífen: cobra-d’água (composto com apóstrofo), anglo-português (composto com elemento de origem erudita), porta-bandeira (composto verbo + substantivo) e anti-herpético (prefixo + palavra iniciada por H).
A questão pede para assinalar a alternativa em que a palavra está incorreta quanto ao emprego do hífen. Isso significa que devemos analisar cada palavra e verificar se o uso do hífen está de acordo com as regras ortográficas vigentes. Não se trata de interpretação de texto, mas de conhecimento específico de ortografia — mais precisamente, das regras de hífen em palavras compostas e em formações com prefixos.
O hífen é um sinal gráfico usado para unir elementos de palavras compostas, prefixos a radicais, entre outros. As regras variam conforme a natureza dos elementos. Para esta questão, o ponto central é a regra dos compostos com elemento de ligação: quando há preposição (como de, a, por), não se usa hífen. Exemplos: mão de obra, dia a dia, pé de moleque. A exceção ocorre quando o composto é consagrado com hífen, como pão-de-açúcar (mas o VOLP registra pão de açúcar como forma preferencial).
Para resolver, é preciso conhecer as principais regras de hífen:
Compostos com elemento de ligação: sem hífen (ex.: mão de obra, cão de guarda).
Compostos sem elemento de ligação: com hífen (ex.: cão-guia, beija-flor).
Prefixos terminados em vogal: sem hífen diante de vogal diferente (ex.: autoescola, antiaéreo); com hífen diante da mesma vogal (ex.: anti-inflamatório, micro-ondas).
Prefixos terminados em vogal + R/S: dobra-se a consoante e não se usa hífen (ex.: antirrábico, ultrassom).
Prefixos terminados em consoante: sem hífen diante de consoante diferente (ex.: intermunicipal); com hífen diante da mesma consoante (ex.: inter-regional).
Prefixos como ex-, sem-, além-, aquém-, recém-, pós-, pré-, pró-: sempre com hífen (ex.: ex-aluno, recém-casado).
Prefixos com H: com hífen (ex.: anti-higiênico, super-homem).
A palavra olho-de-sogra está incorreta porque apresenta elemento de ligação (a preposição de). Conforme a regra, não se usa hífen em compostos com elemento de ligação. A forma correta é olho de sogra, sem hífen. Isso é confirmado pelo conteúdo de apoio: "NÃO se utiliza hífen com palavras compostas por elementos de ligação: mão de obra, cão de guarda, dia a dia, cara a cara, etc." Portanto, a alternativa A é a única que fere a norma.
A palavra cobra-d’água está correta quanto ao emprego do hífen. Trata-se de um composto sem elemento de ligação, e o apóstrofo indica a elisão da vogal a (cobra de água). Compostos sem elemento de ligação usam hífen, como cão-guia, beija-flor. Portanto, a grafia está adequada.
A palavra anglo-português está correta quanto ao emprego do hífen. Trata-se de um composto formado por dois adjetivos de origem erudita (anglo + português), e a regra determina o uso de hífen nesses casos, como luso-brasileiro, ítalo-americano. Portanto, a grafia está adequada.
A palavra porta-bandeira está correta quanto ao emprego do hífen. Trata-se de um composto formado por verbo + substantivo, e a regra determina o uso de hífen nesses casos, como guarda-chuva, porta-malas. Portanto, a grafia está adequada.
A palavra anti-herpético está correta quanto ao emprego do hífen. O prefixo anti- termina em vogal, e o segundo elemento começa com H. A regra determina o uso de hífen quando o segundo elemento começa com H, como anti-higiênico, super-homem. Portanto, a grafia está adequada.
A única alternativa que apresenta erro é a letra A, pois olho-de-sogra deveria ser escrita olho de sogra, sem hífen, por ter elemento de ligação. As demais seguem corretamente as regras de hífen. Gabarito: letra A.
Ao encontrar compostos com preposição (de, a, por), desconfie do hífen — a regra geral é não usar. Memorize os exemplos clássicos: mão de obra, dia a dia, pé de moleque.
A banca mistura compostos com e sem elemento de ligação para testar se o candidato domina a regra. A armadilha está em olho-de-sogra, que parece composto consagrado, mas a preposição de exige a forma sem hífen.
Link permanente: /questoes/qg097135