GabaritoC — Certo
Gabarito: C (Certo). A passagem “supôs que ela sorrisse não dele mas para ele” explora, de fato, o contraste semântico entre as preposições "de" e "para": "sorrir de alguém" significa rir de (zombar de) alguém, enquanto "sorrir para alguém" significa sorrir na direção de alguém, de forma afetuosa. O jogo está exatamente nessa oposição de sentidos, como se lê no trecho citado.
O enunciado pede um julgamento sobre um aspecto semântico-gramatical do texto: se há um jogo de sentidos entre duas preposições específicas. Não se trata de interpretação global do texto, mas de análise do efeito de sentido produzido pela escolha vocabular em um trecho determinado. A tarefa é verificar se a afirmação do item encontra respaldo no que está escrito.
O texto-base é de Artur Azevedo, e a passagem analisada é:
"supôs que ela sorrisse não dele mas para ele"
Aqui, o autor constrói uma oposição explícita com a estrutura correlativa "não... mas...". Essa estrutura já sinaliza que há uma contraposição de ideias: nega-se um termo e afirma-se outro. No caso, nega-se "sorrir dele" e afirma-se "sorrir para ele".
A chave está no valor semântico das preposições regidas pelo verbo "sorrir":
Sorrir de alguém: pode significar rir de alguém, zombar, caçoar (sentido negativo). Ex.: "Ela sorriu dele por causa do erro." (Ela riu dele, debochou.)
Sorrir para alguém: significa sorrir em direção a alguém, dirigir um sorriso a alguém (sentido positivo, de afeto ou cortesia). Ex.: "Ela sorriu para ele ao vê-lo." (Ela lhe dirigiu um sorriso.)
A oposição "não dele mas para ele" cria, portanto, um jogo de sentidos: a personagem não sorria de (zombando), mas para (dirigindo o sorriso a) ele. A troca da preposição muda completamente a interpretação da ação.
A afirmação está correta. O trecho "supôs que ela sorrisse não dele mas para ele" explora, sim, o contraste entre os sentidos das preposições "de" e "para". A estrutura "não... mas..." evidencia a oposição: "dele" (sorrir de = zombar) é negado, e "para ele" (sorrir para = dirigir o sorriso) é afirmado. Esse contraste é intencional e produz o jogo de sentidos mencionado.
Em questões sobre "jogo de sentidos" ou "efeito de sentido", procure sempre a estrutura de oposição (não... mas, porém, todavia) e analise o valor semântico das palavras em contraste. A preposição muda a regência e o sentido do verbo.
Conclusão: a banca explora a capacidade de perceber que a escolha entre "de" e "para" não é aleatória: cada preposição imprime um sentido distinto ao verbo "sorrir", e a estrutura correlativa "não... mas..." reforça o contraste. O item está certo.
Gabarito: C (Certo).
Link permanente: /questoes/qg351237