Questão de Libras — Geral — FUNDEPES COPEVE-UFAL 2017
LibrasGeral
- Código
- qg942680
- Banca
- FUNDEPES COPEVE-UFAL
- Órgão
- Pref Roteiro
- Ano
- 2017
- Cargo
- Int Lib (Roteiro)
[...] Podemos dizer que, basicamente, o desafio que toda discussão sobre tradução se impõe é a resolução da questão da fidelidade ao chamado ‘original’ e das relações que se podem estabelecer entre ‘original’ e tradução. ARROJO, R. As questões teóricas da tradução e a desconstrução do logocentrismo: algumas reflexões. In: ______ (Org.). O signo Descontraído: Implicações para a tradução, a leitura e o ensino. 2 ed. Campinas: Pontes, 2003. Acerca da discussão sobre fidelidade em tradução, assinale a alternativa que apresenta um posicionamento coerente com a postura do TILS.
- AA tradução fiel é aquela que privilegia o público alvo, pois é a este que a mensagem é direcionada.
- BNa citação de Arrojo, a palavra original encontra-se entre aspas (‘...’) por considerar que a obra traduzida não possui autoria.
- CNão existe fidelidade, mas existe imparcialidade. O TILS deve ser um canal de comunicação fluido sem interferências pessoais.
- DNão existe fidelidade quando se trata de tradução. O profissional tradutor possui autonomia reconhecida e livre escolha na sua atuação.
- EA fidelidade no processo de tradução é relativa, pois há diversas servidões em jogo no momento da atuação do TILS: emissor, receptor, ambiente, idiossincrasias, contrato etc.