Questão de Libras — Geral — FUNDEPES COPEVE-UFAL 2017

De acordo com o autor Daniel Gile (1997), havia numerosos erros  omissões, limitações e falhas de desempenho na interpretação, mesmo as realizadas por intérpretes experientes e até especialistas em áreas que exigem vocabulário mais técnico. Dessa forma, lança um olhar singular ao processo de interpretação e o identifica como um processo de esforços cognitivos culminando no desenvolvimento de Modelos de Interpretação. Dentre eles, destaca-se a Teoria do Modelo de Esforços da interpretação, que toma como base a interpretação simultânea. Dados os itens,

I. Esforço de audição e análise.

II. Esforço de produção.

III. Esforço de memória de curto prazo.

IV. Esforço de capacidade disponível.

verifica-se que os principais esforços do respectivo modelo são apenas