Questão de Libras — Tradução e Transliteração — FEPESE 2022
LibrasTradução e Transliteração
- Código
- qq720778
- Banca
- FEPESE
- Órgão
- Prefeitura de Biguaçu - SC
- Ano
- 2022
- Nível
- Médio
- Cargo
- Tradutor e Intérprete de Libras
Os intérpretes de Libras – Língua Portuguesa são facilitadores linguísticos, responsáveis por mediar a comunicação entre pessoas que não utilizam a mesma língua. Esses profissionais possuem a liberdade de escolher diferentes formas de realizar sua interpretação, uma vez que precisam solucionar problemas tradutórios que surgem ao longo de um discurso. Para isso, podem adotar diferentes procedimentos técnicos para melhor desempenhar seu trabalho.São exemplos de procedimentos técnicos de tradução conforme a classificação de Barbosa (2004):
- AExplicação, Decalque e Variação.
- BOmissão, Explicitação e Modulação.
- CMelhorias, Tradução Literária e Tradaptação.
- DRegulagem, Transposição e Aclimatação.
- ECompensação, Tradução Intramodal e Incorporação.