Questão de Português — Interpretação de Textos — FUNDATEC 2022

Transposição de discurso direto para indireto: a chave é a correlação temporal

Gabarito: letra C. A reescrita correta exige, além da troca do verbo introdutor, o recuo temporal dos verbos da fala citada: o presente "notamos" vira pretérito perfeito "notaram" (ou mais-que-perfeito "haviam notado"), e o presente "é" vira pretérito imperfeito "era". A alternativa C faz exatamente isso: "ao declararem que notaram que o chamado racismo ambiental não era uma terminologia internacionalmente reconhecida". As demais ou mantêm o presente (A), ou alteram o modo verbal (B), ou mudam a voz e o sujeito (D e E).

A questão cobra a transposição do discurso direto para o indireto, um tópico clássico de sintaxe e de interpretação. O trecho original é:

"(...) ao declararem: 'notamos que o chamado racismo ambiental não é uma terminologia internacionalmente reconhecida'."

No discurso direto, o verbo "notamos" está no presente do indicativo e o verbo "é" também. Ao passar para o indireto, o verbo introdutor "declararem" (presente do subjuntivo, mas com valor de presente) exige o recuo de um tempo nos verbos da fala citada:

• Presente → Pretérito perfeito (ou mais-que-perfeito): "notamos" → "notaram" / "haviam notado".

• Presente → Pretérito imperfeito: "é" → "era".

Essa correlação temporal é obrigatória para manter a simultaneidade entre o ato de declarar e o conteúdo declarado. A alternativa C aplica as duas mudanças corretamente.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"(...) ao terem declarado que haviam notado que o chamado racismo ambiental não é uma terminologia internacionalmente reconhecida."

Erro: mantém o presente "é" no final. No discurso indireto, o presente do verbo da fala citada deve recuar para o pretérito imperfeito ("era"). A alternativa até acerta em "haviam notado" (mais-que-perfeito composto, que é uma opção válida para o recuo do presente), mas falha ao não recuar "é". Isso quebra a correlação temporal e altera o sentido de simultaneidade.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"(...) ao declararem que se nota que o chamado racismo ambiental não seja uma terminologia internacionalmente reconhecida."

Erro: altera o modo verbal e o sujeito. Troca "notamos" (1ª pessoa do plural) por "se nota" (voz passiva sintética, 3ª pessoa), o que muda o sujeito da ação: no original, os declarantes notam; aqui, "nota-se" algo, sem agente explícito. Além disso, usa "não seja" (presente do subjuntivo) em vez de "não era" (pretérito imperfeito do indicativo), o que também foge à correlação temporal exigida.

Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"(...) ao declararem que notaram que o chamado racismo ambiental não era uma terminologia internacionalmente reconhecida."

Perfeita. Aplica o recuo temporal nos dois verbos: "notamos" → "notaram" (presente → pretérito perfeito) e "é" → "era" (presente → pretérito imperfeito). Mantém o sujeito (os declarantes) e o sentido original. É a única que cumpre integralmente as regras de transposição.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"(...) ao declararem que foi notado que o chamado racismo ambiental não era uma terminologia internacionalmente reconhecida."

Erro: muda a voz e o sujeito. "Foi notado" é voz passiva analítica, que apaga o agente (quem notou?). No original, os declarantes notam; aqui, "nota-se" algo, sem agente explícito. Além disso, usa "não seja" (presente do subjuntivo) em vez de "não era" (pretérito imperfeito do indicativo), o que também foge à correlação temporal exigida.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"(...) ao ser declarado que se notara o fato de o chamado racismo ambiental não ser uma terminologia internacionalmente reconhecida."

Erro: muda a voz, o sujeito e o tempo verbal. "Ao ser declarado" é voz passiva, sem agente explícito; "se notara" é pretérito mais-que-perfeito composto, que recua demais o tempo (o original é presente, que deveria virar pretérito perfeito ou imperfeito, não mais-que-perfeito). Além disso, "não ser" (infinitivo) substitui "não era", alterando a estrutura e o sentido.

Gabarito: letra C.