Questão de Inglês — Interpretação de texto | Reading comprehension — FUNDATEC 2023

Interpretação de expressão idiomática em inglês

Gabarito: letra D. A expressão "not the sharpest tool in the box" é uma metáfora que compara a inteligência de uma pessoa à utilidade de uma ferramenta. Assim como uma ferramenta cega (não afiada) é menos eficaz, a pessoa descrita como "não a ferramenta mais afiada da caixa" é considerada não muito inteligente ou de raciocínio lento.

A banca testa a compreensão de linguagem figurada e expressões idiomáticas. No texto, cada apelido resume uma característica (ex.: "Kit Kat: always having a break" → preguiçoso; "Motion light: only works when someone walks past" → só trabalha sob pressão). "Butter knife" é uma faca de manteiga, que não corta bem — reforça a ideia de falta de "fiação" (inteligência).

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Not a hard worker" (não ser trabalhador) não é o sentido. O foco é na capacidade mental, não na disposição para o trabalho.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Very polite" (muito educado) não tem relação com a expressão, que trata de inteligência, não de boas maneiras.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Slow to answer" (lento para responder) pode ser uma consequência, mas a expressão indica falta de inteligência em geral, não apenas velocidade de resposta.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Not very smart" (não muito esperto) é a tradução direta do sentido idiomático: a pessoa não é a mais inteligente.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Not very punctual" (não muito pontual) é outro traço de personalidade não relacionado à inteligência.

Gabarito: letra D.