Reescrita com colocação pronominal padrão
Gabarito: letra D. A alternativa D é a única em que a reescrita respeita integralmente a norma-padrão de emprego e colocação de pronomes, enquanto as demais violam regras de próclise, ênclise ou uso pronominal.
Analisando cada alternativa
Alternativa A — ❌ Incorreta
Original: "procuro não fazer barulho"
"Embora fizesse-o, evitava o barulho assim que levantava-se." Erro: Após a conjunção subordinativa "embora", exige-se próclise: o correto é "Embora o fizesse". Além disso, "levantava-se" está em posição enclítica, mas não há fator de próclise; entretanto, o erro no primeiro verbo já invalida a alternativa. Problema de colocação pronominal (próclise obrigatória).
Alternativa B — ❌ Incorreta
Original: "minha cultura é tão irregular, repleta de enormes lacunas"
"Tratava-se de uma cultura irregular, descrevia-na com enormes lacunas." Erro: O verbo "descrever" exige o pronome "a" (descrevia-a); a forma "na" é inadequada (usada apenas após verbos em som nasal, o que não é o caso). Além disso, o texto original não possui o verbo "descrevia", o que configura acréscimo indevido. Erro de emprego pronominal e alteração do texto original.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Original: "nesta complexa, contraditória e inexplicável viagem rumo à morte que é a vida de toda pessoa"
"Se ruma para a morte a vida de toda pessoa, nesta complexa viagem." Erro: A construção "Se ruma" não corresponde ao sentido do original (não há reflexividade ou indeterminação do sujeito). O verbo "rumar" não aparece no texto; há uma distorção semântica. Fuga ao texto original e uso inadequado do pronome "se".
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Original: "Os livros que li, as teorias que frequentei, deveram-se a meus próprios tropeços com a realidade."
"Os livros que lera deviam-se a seus próprios tropeços com a realidade." Explicação: A reescrita respeita a norma-padrão: o pronome "se" está enclítico ao verbo "deviam" (forma correta para o pretérito imperfeito do indicativo), não havendo fator que exija próclise. A mudança de "li" para "lera" e de "meus" para "seus" não compromete a correção gramatical exigida pela questão (foco em colocação e emprego). Não há erro de próclise, ênclise ou uso pronominal.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Original: "Leiam o que os apaixone, apenas isso os ajudará a suportar a existência"
"Dizia que lessem o que apaixonasse-os, apenas aquilo ajudar-lhes-ia a suportar." Erros: (1) Após a conjunção "que", exige-se próclise: "o que os apaixonasse". (2) A forma "ajudar-lhes-ia" está incorreta: no futuro do pretérito, a mesóclise exige que o pronome seja inserido entre o radical e a desinência, mas o correto seria "ajudá-los-ia" (o verbo termina em R, então se usa "lo(s)" e retira o R, ficando "ajudá-los-ia"). Dois desvios graves de colocação pronominal.
Conclusão
Apenas a alternativa D não apresenta erro na colocação ou no emprego do pronome, estando de acordo com a norma-padrão cobrada.
Gabarito: letra D.