Interpretação de texto: expressão 'make for'
Gabarito: letra B. A expressão "make for" significa "contribuir para" ou "resultar em", e "successful outcomes" corresponde a "resultados exitosos". A alternativa B traduz fielmente o sentido do trecho.
Alternativa A — ❌ Incorreta
O verbo "make for" não equivale a "fazer o sucesso de" algo. Além disso, o texto original não menciona "empreendimentos" (ventures) — o termo é "outcomes" (resultados).
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Make for" é um phrasal verb que indica contribuição causal: "factors make for successful outcomes" = "fatores contribuem para resultados bem-sucedidos". A tradução "contribuem para resultados exitosos" é precisa e mantém o sentido de causalidade.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Troca "outcomes" (resultados) por "decisões" (decisions), alterando o significado. O texto fala de resultados, não de escolhas.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Make for" não expressa alcance ou consecução de um objetivo pretendido; a ideia é de contribuição, não de atingir um alvo.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Incorpora "recursos promissores" (promising resources), que não aparece no original. A expressão "make for" não tem relação com "fazer uso de".
Gabarito: letra B