GabaritoB — devalue.
Gabarito: letra B. No trecho "an intercultural competence that would shortchange neither their own culture nor the target culture", o verbo shortchange tem o sentido de "dar menos do que é devido", ou seja, subvalorizar, menosprezar. Portanto, o significado mais próximo entre as opções é devalue (desvalorizar).
A banca testa a capacidade de inferir o sentido de uma palavra a partir do contexto. "Shortchange" originalmente se refere a trocar dinheiro a menos (dar troco insuficiente), mas no contexto figurativo significa tratar algo como menos importante ou valioso.
"an intercultural competence that would shortchange neither their own culture nor the target culture"
Observe que a frase diz que a competência intercultural não deve shortchange nem a própria cultura nem a cultura-alvo — ou seja, não deve subestimar ou desvalorizar nenhuma delas.
Balance (equilibrar) não captura o sentido de privação ou desvalorização presente em "shortchange". A competência não se trata de equilibrar as culturas, mas de não menosprezar nenhuma.
Devalue (desvalorizar) é o sinônimo mais direto: dar menos valor do que merece. É exatamente o que "shortchange" significa no contexto — não desvalorizar nem a cultura própria nem a alheia.
Judge (julgar) envolve formar opinião, mas não implica necessariamente em dar menos valor. O verbo "shortchange" não expressa julgamento, e sim valorização insuficiente.
Overrate (supervalorizar) é o oposto do sentido. "Shortchange" significa dar menos valor, não mais. A frase nega que a competência supervalorize alguma cultura.
Criticize (criticar) é apontar defeitos, o que não equivale a dar valor insuficiente. Pode-se criticar sem desvalorizar, e vice-versa.
Dica: Em questões de vocabulário, sempre leia a frase inteira e busque pistas de contraste ou negação. Aqui, o "neither... nor" reforça que a ação deve ser evitada em relação a ambas as culturas, indicando que o verbo tem conotação negativa de privação.
Gabarito: letra B
Link permanente: /questoes/vu086320