GabaritoE — contractors (2º parágrafo).
Gabarito: letra E. A palavra "contractors" é um falso cognato, pois se assemelha ao português "contratantes", mas possui significado diferente: em inglês, "contractor" designa a pessoa ou empresa contratada para realizar um serviço (empreiteiro/prestador), enquanto "contratante" em português é quem contrata. No texto, os contractors são contratados (the hiring of contractors for maintenance work and upgrades), confirmando que são os prestadores de serviço.
As demais alternativas são cognatos verdadeiros:
depending = dependendo (mesmo sentido)
progress = progresso (mesmo sentido)
supervising = supervisionando (mesmo sentido)
conditions = condições (mesmo sentido)
Palavra | Falso cognato? | Significado em português | Observação |
|---|---|---|---|
depending | Não | dependendo | Cognato verdadeiro |
progress | Não | progresso | Cognato verdadeiro |
supervising | Não | supervisionando | Cognato verdadeiro |
conditions | Não | condições | Cognato verdadeiro |
contractors | Sim | empreiteiros/prestadores (não "contratantes") | Inverte o papel: quem contrata vs. quem é contratado |
O candidato pode pensar que todas as palavras são cognatas verdadeiras por parecerem com o português. A armadilha está em "contractors", que inverte o papel de quem contrata e quem é contratado. Lembre-se: contractor é o prestador; contratante em português é o contratante.
Gabarito: letra E
Link permanente: /questoes/vu089286