Tradução e transferência negativa
Gabarito: letra E. A única alternativa em que a frase em inglês corresponde corretamente ao português, sem erros de transferência negativa (interferência da L1), é a E. As demais opções contêm erros típicos de brasileiros aprendendo inglês, como dupla negação, uso de substantivo incontável como contável, ordem de palavras inadequada e omissão de sujeito.
O texto de Brown explica que a transferência negativa ocorre quando a língua materna interfere na produção correta na segunda língua. A questão pede a frase que não apresenta esse tipo de interferência, ou seja, a tradução correta.
Alternativa A — ❌ Incorreta
A frase em português fala de "reprovação no exame", mas a tradução diz "failing the accident" (reprovando no acidente) – erro de vocabulário. Além disso, usa dupla negação: "didn't do me no good" (o correto seria "didn't do me any good" ou "did me no good"). Isso é um exemplo clássico de transferência negativa do português, que naturalmente usa dupla negação.
Alternativa B — ❌ Incorreta
O erro está em "informations". Em inglês, "information" é incontável e não admite plural. A forma correta seria "The information I need". Brasileiros frequentemente transferem o plural do português "informações" para o inglês, cometendo esse erro.
Alternativa C — ❌ Incorreta
A ordem das palavras está inadequada: "I liked very much your brand new red car". Em inglês, o advérbio "very much" normalmente vai no final da frase ou antes do verbo principal, mas não entre o verbo e o objeto. O correto seria "I liked your brand new red car very much". Possível interferência da estrutura portuguesa "gostei muito do seu...".
Alternativa D — ❌ Incorreta
Falta o sujeito expletivo: "Happened an accident" deve ser "There happened an accident" ou, mais natural, "An accident happened". Em português, é comum iniciar com verbo ("Aconteceu um acidente"), mas em inglês o sujeito é obrigatório. Transferência negativa clara.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
A frase "I expect you are all here by the end of next week" traduz corretamente o português, sem erros de gramática ou interferência da L1. A estrutura "expect + sujeito + verbo" é aceitável, e as expressões "you are all" e "by the end of next week" estão corretas. Não há evidência de transferência negativa.
Gabarito: letra E.