GabaritoB — Comprehensive.
Gabarito: letra B. A palavra "comprehensive" é um falso cognato entre inglês e português: em inglês significa "abrangente", "completo", enquanto seu cognato português "compreensivo" tem sentido de "que compreende os outros", "tolerante". As demais alternativas são cognatos verdadeiros no contexto.
O texto do primeiro parágrafo menciona "the first comprehensive dictionary" — o dicionário abrangente de Samuel Johnson. A banca testa se o candidato reconhece que "comprehensive" não se traduz por "compreensivo".
Palavra | Cognato verdadeiro? | Significado em inglês | Tradução correta |
|---|---|---|---|
Dictionary | Sim | Dicionário | Dicionário |
Comprehensive | Não (falso) | Abrangente, completo | Abrangente |
Define | Sim | Definir | Definir |
Diversified | Sim | Diversificado | Diversificado |
Incorporated | Sim | Incorporado | Incorporado |
Dictionary: cognato verdadeiro. Em português, "dicionário". O sentido é idêntico.
Comprehensive: falso cognato. Em inglês, significa "abrangente, completo, exaustivo". Em português, "compreensivo" refere-se a alguém que entende e perdoa ("understanding"). A tradução correta seria "abrangente" ou "completo".
Define: cognato verdadeiro. Tanto em inglês quanto em português ("definir") significa estabelecer significado ou limites.
Diversified: cognato verdadeiro. Em português "diversificado" mantém o mesmo sentido de variedade.
Incorporated: cognato verdadeiro. Em português "incorporado" tem o mesmo sentido de incluir ou integrar.
Cuidado com "comprehensive" — a grafia lembra o português "compreensivo", mas os significados divergem completamente. É um dos falsos cognatos mais clássicos entre as duas línguas.
Gabarito: letra B
Link permanente: /questoes/vu102123