Questão de Inglês — Ensino da Língua Estrangeira Inglesa — VUNESP 2025
Inglês›Ensino da Língua Estrangeira Inglesa
Código
vu107505
Banca
VUNESP
Órgão
SEDUC-SP
Ano
2025
Nível
Superior
Cargo
Professor de Educação Básica II - Inglês - Promoção do QM 2022
Enquanto estratégias auxiliam a aquisição da língua estrangeira, outros fatores interferem na aprendizagem. Um desses fatores é a “transferência negativa” – a aplicação inadequada de elementos da língua materna na produção da língua sendo aprendida.Assinale a alternativa em que pode ser observada transferência negativa na construção da frase.
AWhen I got there, I didn’t see anybody I knew.
BThe student pretended to be sick and did not take the test.
COther day she mentioned she would come.
DShe didn’t show up because of an accident.
EMy parents finally did go for a trip to Canada.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoC — Other day she mentioned she would come.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Transferência negativa (interferência da L1)
Gabarito: letra C. A transferência negativa ocorre quando o aprendiz aplica inadequadamente estruturas da língua materna (L1) na língua-alvo (L2). Na frase "Other day she mentioned she would come", o erro está na ausência do artigo definido ("the") ou do quantificador ("another") antes de "other day", reproduzindo a estrutura do português "outro dia". As demais alternativas estão gramaticalmente corretas e não apresentam esse tipo de interferência.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"When I got there, I didn’t see anybody I knew." – Frase correta em inglês. Nenhum traço de transferência do português.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"The student pretended to be sick and did not take the test." – Estrutura padrão, sem interferência da L1.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Other day she mentioned she would come." – Em inglês, é obrigatório usar "the other day" (referindo-se a um dia passado específico) ou "another day" (qualquer outro dia). A omissão do artigo decorre da tradução literal do português "outro dia", caracterizando transferência negativa.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"She didn’t show up because of an accident." – Construção correta; mesmo que o português use "por causa de", a expressão "because of" é equivalente e não configura erro.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"My parents finally did go for a trip to Canada." – A ênfase com "did" é gramatical, ainda que menos comum. Não há interferência clara do português. O correto seria "went on a trip", mas "did go for a trip" não é um erro típico de transferência.
PEGA ESSA DICA!
Ao identificar transferência negativa, compare a estrutura da frase em inglês com a tradução literal para o português. Erros comuns incluem omissão de artigos ("other day" por "the other day"), uso de preposições inadequadas ("in the street" vs. "on the street") e colocação de advérbios. Treine reconhecendo padrões que diferem entre as duas línguas.