Reading Comprehension: Non-verbal Communication and Cultural Differences
Gabarito: letra B. O fragmento "and when people smile it doesn’t always mean they are pleased" mostra que a comunicação não se limita às palavras — a linguagem corporal (sorriso) também carrega significado, e esse significado pode variar culturalmente. Portanto, a linguagem não é o único veículo de significado, corroborando a afirmação de que "often times language is not the only meaning carrier."
O texto descreve um estrangeiro descobrindo que, por trás de uma aparência familiar, há "vast differences" (diferenças enormes). O exemplo do sorriso ilustra que um mesmo gesto (sorriso) pode ter interpretações distintas: em algumas culturas, sorrir nem sempre indica satisfação. A banca testa a capacidade de inferir que o significado é transmitido por múltiplos canais, não apenas pela fala.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Afirma que "what people say is not what they mean" (o que as pessoas dizem não é o que querem dizer). O fragmento, porém, trata de um gesto (sorriso), não de fala. A alternativa restringe o conceito à linguagem verbal, enquanto a mensagem central do texto é justamente que a comunicação não verbal também é relevante.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
A frase "often times language is not the only meaning carrier" (frequentemente a linguagem não é o único veículo de significado) capta exatamente a lição do fragmento. O sorriso é um exemplo de comunicação não verbal que carrega significado próprio, e a cultura influencia essa interpretação. O texto afirma que "when people smile it doesn’t always mean they are pleased", demonstrando que o significado não está apenas nas palavras.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Diz que "in some cultures, yes means no" (em algumas culturas, sim significa não). Embora o texto mencione que "when someone says 'yes' it often doesn’t mean yes at all", o fragmento em análise é sobre sorriso, não sobre a palavra "yes". A alternativa mistura o exemplo do "yes" com o do sorriso, mas a questão pede especificamente o que o fragmento do sorriso mostra.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Aponta que "sometimes people don’t say what they mean" (às vezes as pessoas não dizem o que querem dizer). Novamente, o foco está no que é dito (verbal), enquanto o fragmento se refere a uma expressão facial não verbal. A alternativa não reflete a ideia de que há outros canais de comunicação além da fala.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Afirma que "in some cultures, people can’t express what they think" (em algumas culturas, as pessoas não conseguem expressar o que pensam). O texto não sugere incapacidade de expressão, mas sim que os sinais de comunicação (como sorriso) podem ter significados diferentes. A alternativa exagera e distorce a observação cultural.
Gabarito: letra B.