Professor de Educação Básica II - Inglês - QM 2020
Casos de cognatos e falsos cognatos são comumente vistos entre português e inglês. Das palavras em negrito a seguir, aponte aquela que representa um falso cognato no contexto do texto.
A“The assessment of how previous technical capabilities have been implemented for pedagogical purposes.”
B“in the overall context of human interaction.”
C“The Modern Language Journal (MLJ) offers valuable insights.”
D“represents a necessary background for the assessment of the pedagogical potential.”
E“As one of the oldest and most influential foreign language pedagogical journals”
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — “As one of the oldest and most influential foreign language pedagogical journals”
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Falsos cognatos em inglês
Gabarito: letra E. A palavra "journal" é um falso cognato: em português, "jornal" refere-se a um periódico diário de notícias, enquanto em inglês "journal" no contexto acadêmico significa "periódico científico" ou "revista especializada". No texto, "The Modern Language Journal" é uma revista acadêmica, e a tradução correta seria "periódico" ou "revista", não "jornal". As demais palavras (assessment, context, valuable, background, potential, influential) são cognatos verdadeiros ou de sentido bastante próximo ao português.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Assessment" é cognato verdadeiro: em português, "avaliação" (não "assessoria"). O sentido no texto é de avaliação.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Context" é cognato verdadeiro: "contexto" em português, com mesmo significado.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Valuable" é cognato verdadeiro: "valioso" em português, com mesmo sentido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Background" é um empréstimo lexical, mas seu sentido no texto ("formação", "contexto") é equivalente ao uso em português. Não é considerado falso cognato.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Journal" é falso cognato: em português, "jornal" é um veículo de notícias diário; em inglês, no contexto, designa uma publicação acadêmica periódica. A melhor tradução seria "periódico" ou "revista científica".
PEGA ESSA DICA!
Falsos cognatos comuns entre inglês e português incluem: actually (na verdade) ≠ atualmente (currently); sensible (sensato) ≠ sensível (sensitive); library (biblioteca) ≠ livraria (bookstore); parents (pais) ≠ parentes (relatives). Memorize os mais frequentes.