GabaritoB — retroceder.
Gabarito: letra B. No relato, o grupo "shuffle as a group like 3 feet backwards" indica que eles se moveram para trás, ou seja, retrocederam. A palavra "shuffle" no contexto significa andar arrastando os pés, mas aqui com a ideia de recuar, equivalente a "back up" (que a mulher disse, mas com outro sentido). Portanto, a alternativa que melhor traduz é "retroceder".
A banca testa a capacidade de inferir o significado de uma palavra pelo contexto, sendo a alternativa E) "embaralhar" a principal pegadinha, já que é o sentido mais comum de "shuffle" (como em cartas).
"Escorregar" (slip) não corresponde ao movimento descrito; não há menção a perda de equilíbrio.
"Retroceder" capta o movimento para trás indicado pela frase "shuffle backwards".
"Evadir" (evade) sugere fuga ou escape, o que não está presente no contexto humorístico.
"Vacilar" (hesitate) refere-se à dúvida, não ao movimento.
"Embaralhar" é a tradução usual de "shuffle" (como embaralhar cartas), mas no texto o sentido é outro: significa arrastar os pés ao andar, especialmente para trás. Essa é a pegadinha da questão.
O verbo "shuffle" é mais conhecido como "embaralhar" (cartas), levando o candidato a marcar a alternativa E. Porém, no contexto do relato, o grupo se move para trás ("back up" foi mal interpretado). A dica é sempre verificar o sentido contextual antes de traduzir automaticamente.
Gabarito: letra B.
Link permanente: /questoes/vu109303