Interpretação de texto: ambiguidade lexical
Gabarito: letra E. A anedota narra que a turista alemã disse "OK, back up" após tirar a primeira foto, e o grupo entendeu "back up" como "recuar" (andar para trás). A confusão decorre do duplo sentido da expressão: tanto "recuar" quanto "fazer uma foto de reserva" (backup photo). Por isso, o mal-entendido é causado pelo duplo sentido das palavras da senhora.
Alternativa A — ❌ Incorreta
A alemã usou o inglês corretamente; o problema não é inadequação, mas a polissemia de "back up". Ela se expressou bem, mas o grupo interpretou o sentido literal de movimento.
Alternativa B — ❌ Incorreta
A senhora não se recusou a tirar a foto; ela tirou a primeira e ofereceu-se para tirar uma segunda (backup). Não há recusa.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Ela não quis provocar riso intencionalmente; a situação gerou riso genuíno depois que o mal-entendido foi esclarecido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Os turistas estavam prontos para a foto; tanto que recuaram quando ouviram "back up". O problema foi a interpretação da instrução, não falta de preparo.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
A expressão "back up" tem dois significados: (1) recuar / andar para trás; (2) fazer uma cópia de segurança (no contexto, uma foto extra). A senhora usou o segundo sentido; o grupo entendeu o primeiro. Portanto, o mal-entendido origina-se exatamente do duplo sentido das palavras dela.
Gabarito: letra E.