Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — VUNESP 2026

Reescrita de oração concessiva: "embora" → "apesar de"

Gabarito: letra B. A substituição correta é "Apesar de … ser", pois "embora" e "apesar de" são conectivos concessivos equivalentes, e a forma verbal "ser" (infinitivo) é a única que se ajusta à regência de "apesar de" sem alterar o sentido original. No texto, a passagem "Embora o desmantelamento da Usaid seja muito provavelmente o maior símbolo desta nova era de cooperação internacional contida" expressa uma concessão — admite-se um fato (o desmantelamento ser o maior símbolo) para, em seguida, contrapor outro (outros países também reduziram doações). A reescrita com "Apesar de" preserva exatamente essa relação, e o verbo "ser" no infinitivo é a forma exigida pela locução prepositiva "apesar de".

O comando

A questão pede uma substituição de duas expressões destacadas — o conectivo "Embora" e a forma verbal "seja" — sem prejuízo ao sentido original e em conformidade com a norma-padrão. Isso significa que a alternativa correta deve (1) manter o valor semântico de concessão (não pode virar causa, conclusão ou oposição pura) e (2) respeitar a regência e a morfologia exigidas pelo novo conectivo. Não se trata de interpretar o texto, mas de reescrever um trecho com equivalência de sentido e correção gramatical.

O texto e a relação concessiva

No 4º parágrafo, o autor afirma que o desmantelamento da Usaid é o maior símbolo da nova era de cooperação contida, mas apesar disso outros países também reduziram doações. A oração iniciada por "Embora" é uma subordinada adverbial concessiva: ela apresenta um fato que poderia impedir a realização do fato da oração principal, mas não o impede. Veja o trecho:

"Embora o desmantelamento da Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (Usaid) seja muito provavelmente o maior símbolo desta nova era de cooperação internacional contida, países como Reino Unido, Alemanha e França também têm fechado as torneiras para assistência aos países mais necessitados."

A relação é de concessão: mesmo sendo o maior símbolo, outros países também cortaram ajuda. O conectivo "embora" exige o verbo no subjuntivo ("seja"), mas quando substituímos por "apesar de", a forma verbal passa a ser o infinitivo ("ser"), pois "apesar de" é uma locução prepositiva que rege infinitivo.

A técnica: equivalência entre conectivos concessivos

Os principais conectivos concessivos são: embora, ainda que, mesmo que, conquanto, apesar de, não obstante, se bem que, por mais que. Todos expressam a mesma relação de concessão — um fato que não impede outro. A diferença está na regência:

• Conjunções concessivas (embora, ainda que, mesmo que) introduzem oração com verbo no subjuntivo.

• Locuções prepositivas (apesar de, não obstante) introduzem oração com verbo no infinitivo.

Assim, a reescrita correta é:

"Apesar de o desmantelamento da Usaid ser muito provavelmente o maior símbolo..."

Note que "apesar de" pode ser seguido de oração reduzida de infinitivo (com sujeito próprio) ou de substantivo ("apesar do desmantelamento"). No caso, mantém-se a estrutura com sujeito "o desmantelamento" e verbo "ser" no infinitivo.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Por mais que … fosse" — "Por mais que" é um conectivo concessivo, mas exige o verbo no subjuntivo ("seja", "fosse"). A forma "fosse" (pretérito imperfeito do subjuntivo) altera o tempo verbal do original (presente do subjuntivo "seja"), o que muda o sentido temporal da frase. Além disso, "por mais que" tem um matiz de intensidade ("por mais que seja") que não está presente no original. Portanto, erro de tempo verbal e de matiz semântico.

Alternativa B — ✅ Correta

"Apesar de … ser" — Mantém a relação de concessão e usa a forma infinitiva "ser", exigida pela locução prepositiva "apesar de". O sentido permanece idêntico: mesmo sendo o maior símbolo, outros países também cortaram ajuda. É a única alternativa que preserva o sentido e a norma-padrão.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Como … é" — "Como" pode ser causal ("já que") ou comparativo ("assim como"), mas não concessivo. No contexto, "como" introduziria uma causa ("já que o desmantelamento é o maior símbolo..."), o que altera completamente a relação lógica: o original diz que apesar de ser o maior símbolo, outros países cortaram; a reescrita diria que porque é o maior símbolo, outros países cortaram. Erro de valor semântico (causa em vez de concessão).

Alternativa D — ❌ Incorreta

"No entanto … seria" — "No entanto" é um conectivo adversativo (oposição), usado para ligar orações coordenadas, não subordinadas. Além disso, "seria" (futuro do pretérito) altera o tempo verbal e o modo (indicativo em vez de subjuntivo). A reescrita quebraria a estrutura sintática do período, transformando a subordinada em uma oração independente. Erro de classe de conectivo e de tempo verbal.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Portanto … seja" — "Portanto" é um conectivo conclusivo (indica conclusão), não concessivo. Substituir "embora" por "portanto" inverteria a relação lógica: o original diz que apesar de ser o maior símbolo, outros países cortaram; a reescrita diria que por isso outros países cortaram. Além disso, "portanto" não introduz oração subordinada, mas coordenada conclusiva. Erro de valor semântico (conclusão em vez de concessão).

Conclusão

A única alternativa que preserva o sentido de concessão e respeita a norma-padrão é a letra B. Para questões de reescrita, teste cada conectivo perguntando: qual relação lógica ele estabelece? Se a relação mudar (causa, conclusão, oposição), a alternativa está errada. Além disso, verifique a regência do novo conectivo: "apesar de" exige infinitivo, "embora" exige subjuntivo.

Gabarito: letra B