Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — VUNESP 2026
Português›Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
Código
vu166799
Banca
VUNESP
Órgão
FICSAE
Ano
2026
Cargo
Vest ( )
Leia o trecho de O alienista, de Machado de Assis, para responder a questão
Mas um dardo atravessou o coração de D. Evarista. Conteve-se, entretanto; limitou-se a dizer ao marido que, se ele não ia, ela não iria também, porque não havia de meter-se sozinha pelas estradas.
— Irá com sua tia, redarguiu o alienista.
Note-se que D. Evarista tinha pensado nisso mesmo; mas não quisera pedi-lo nem insinuá-lo, em primeiro lugar porque seria impor grandes despesas ao marido, em segundo lugar porque era melhor, mais metódico e racional que a proposta viesse dele.
— Oh! mas o dinheiro que será preciso gastar! suspirou D. Evarista sem convicção.
— Que importa? Temos ganho muito, disse o marido. Ainda ontem o escriturário prestou-me contas. Queres ver?
E levou-a aos livros. D. Evarista ficou deslumbrada. Era uma via láctea de algarismos. E depois levou-a às arcas, onde estava o dinheiro. Deus! eram montes de ouro, eram mil cruzados sobre mil cruzados, dobrões sobre dobrões; era a opulência. Enquanto ela comia o ouro com os seus olhos negros, o alienista fitava-a, e dizia-lhe ao ouvido com a mais pérfida das alusões:
— Quem diria que meia dúzia de lunáticos...
D. Evarista compreendeu, sorriu e respondeu com muita resignação:
— Deus sabe o que faz!
(O alienista, 2014.)
“— Que importa? Temos ganho muito, disse o marido. Ainda ontem o escriturário prestou-me contas.”
Passado ao discurso indireto, sem perder o sentido original, o trecho sublinhado assume a forma:
AO marido disse que ainda ontem o escriturário lhe tinha prestado contas.
BO marido disse que ainda no dia anterior o escriturário lhe iria prestar contas.
CO marido disse que ainda ontem o escriturário lhe prestou contas.
DO marido disse que ainda no dia anterior o escriturário lhe tinha prestado contas.
EO marido disse que ainda na véspera o escriturário lhe iria prestar contas.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoD — O marido disse que ainda no dia anterior o escriturário lhe tinha prestado contas.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Transposição para o discurso indireto: tempo verbal e advérbio temporal
Gabarito: letra D. A passagem "Ainda ontem o escriturário prestou-me contas" vira, no discurso indireto, "o escriturário lhe tinha prestado contas" — com o advérbio ontem convertido em no dia anterior e o pretérito perfeito prestou convertido no pretérito mais-que-perfeito composto tinha prestado. A banca cobra exatamente essa dupla conversão: quem acerta só o tempo verbal ou só o advérbio cai nas distratoras.
O comando: reescrita sem perder o sentido
O enunciado pede a reescritura do discurso direto para o indireto — uma transposição que exige três ajustes simultâneos: (1) o verbo introdutor ("disse") passa a reger uma oração subordinada substantiva objetiva direta; (2) o advérbio de tempo "ontem" é substituído por "no dia anterior" (ou "na véspera"); (3) o tempo verbal sofre recuo: o pretérito perfeito do discurso direto vira pretérito mais-que-perfeito composto no indireto. A alternativa correta é a que faz os três ajustes sem alterar o sentido.
A técnica: a correlação de tempos no discurso indireto
No discurso indireto, quando o verbo introdutor está no passado ("disse"), os tempos verbais da oração subordinada recuam um degrau na linha do tempo. O pretérito perfeito "prestou" (ação concluída no passado) recua para o pretérito mais-que-perfeito composto "tinha prestado" (ação anterior a outra ação passada). O advérbio "ontem" (referência ao dia imediatamente anterior ao da fala) vira "no dia anterior" — porque, no indireto, o ponto de referência deixa de ser o momento da fala e passa a ser o momento da narração.
"Ainda ontem o escriturário prestou-me contas."
A conversão correta é: ainda no dia anterior o escriturário lhe tinha prestado contas. Note que o pronome "me" vira "lhe" (referindo-se a D. Evarista, a quem o marido fala), e o verbo "prestou" vira "tinha prestado".
As alternativas
1Verbo introdutor: disse
2Advérbio: ontem → no dia anterior
3Tempo verbal: prestou → tinha prestado
4Pronome: me → lhe
LEVEL · soulevel.com.br
Alternativa A — ❌ Incorreta
"O marido disse que ainda ontem o escriturário lhe tinha prestado contas."
Erra ao manter o advérbio "ontem" — no discurso indireto, com verbo introdutor no passado, o correto é "no dia anterior". O tempo verbal está certo (tinha prestado), mas o advérbio não foi convertido. Erro: troca de vocábulo (advérbio não transposto).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"O marido disse que ainda no dia anterior o escriturário lhe iria prestar contas."
Acerta o advérbio ("no dia anterior"), mas erra o tempo verbal: "iria prestar" é futuro do pretérito composto, que expressa ação posterior à fala — o oposto do sentido original, que é de ação passada e concluída. Erro: contradiz o texto (inverte a anterioridade temporal).
Alternativa C — ❌ Incorreta
"O marido disse que ainda ontem o escriturário lhe prestou contas."
Mantém o advérbio "ontem" e o tempo verbal "prestou" (pretérito perfeito) sem o recuo exigido. No discurso indireto, com "disse" no passado, o pretérito perfeito deve virar mais-que-perfeito composto. Erro: troca de vocábulo (tempo verbal não transposto).
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"O marido disse que ainda no dia anterior o escriturário lhe tinha prestado contas."
Faz os três ajustes corretamente: advérbio "ontem" → "no dia anterior"; verbo "prestou" → "tinha prestado" (pretérito mais-que-perfeito composto); pronome "me" → "lhe". O sentido de ação passada concluída é preservado. É a única alternativa inteiramente sustentada pela regra de transposição.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"O marido disse que ainda na véspera o escriturário lhe iria prestar contas."
Acerta o advérbio ("na véspera" é sinônimo de "no dia anterior"), mas erra o tempo verbal: "iria prestar" expressa futuro em relação ao passado, não uma ação já concluída. Erro: contradiz o texto (inverte a anterioridade temporal).
Fechamento
A regra de ouro: no discurso indireto com verbo introdutor no passado, todo tempo verbal recua um degrau (pretérito perfeito → mais-que-perfeito composto) e todo advérbio de tempo relativo à fala é substituído (ontem → no dia anterior). Teste cada alternativa perguntando: o tempo verbal recuou? o advérbio foi convertido? Se um dos dois falhar, a alternativa está errada.