Questão de Português — Interpretação de Textos (Compreensão) — VUNESP 2025
Português›Interpretação de Textos (Compreensão)
Código
vu218126
Banca
VUNESP
Órgão
FECAP
Ano
2025
Cargo
CEMETIEM ( )
Refazenda
Gilberto Gil
Abacateiro, acataremos teu ato
Nós também somos do mato como o pato e o leão
Aguardaremos, brincaremos no regato1
Até que nos tragam frutos teu amor, teu coração
Abacateiro, teu recolhimento é justamente o significado
Da palavra teamporão
Enquanto o tempo não trouxer teu abacate
Amanhecerá tomate e anoitecerá mamão
Abacateiro, sabes ao que estou me referindo
Porque todo tamarindo tem
O seu agosto azedo, cedo, antes que o janeiro
Doce manga venha ser também
Abacateiro, serás meu parceiro solitário
Nesse itinerário da leveza pelo ar
Abacateiro, saiba que na Refazenda
Tu me ensina a fazer renda, que eu te ensino a namorar
Refazendo tudo
Refazenda
Refazenda toda
Guariroba2
(https://www.letras.mus.br/)
1 regato: riacho
2 Guariroba: palmeira nativa do Paraguai e do Brasil, muito cultivada pelo palmito amargo.
Considere o trecho da canção popular a seguir:
Olê muié rendeira
Olê muié rendá
Tu me ensina a fazê renda
Que eu te ensino a namorá.
(https://culturanordestina.blogspot.com/)
Pode-se afirmar que, na canção Refazenda, o compositor faz uso da intertextualidade, por meio da
Aalusão, com a menção indireta a dois versos da canção popular.
Bparódia, com a citação da canção popular em um contexto irônico.
Ccitação, com a reprodução praticamente literal de trecho da canção popular.
Dparáfrase, com a versão adaptada da canção para uma linguagem mais formal.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoC — citação, com a reprodução praticamente literal de trecho da canção popular.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Intertextualidade em "Refazenda": citação, não paráfrase
Gabarito: letra C. O compositor reproduz quase literalmente o trecho da canção popular "Olê muié rendeira" — "Tu me ensina a fazê renda / Que eu te ensino a namorá" —, o que caracteriza citação (reprodução do discurso alheio), e não paráfrase, que exigiria reescritura com outras palavras. A passagem que prova está no 4º verso da 4ª estrofe: "Tu me ensina a fazer renda, que eu te ensino a namorar".
O comando
A questão pede que você identifique o tipo de intertextualidade presente na canção. Isso é uma tarefa de compreensão (recorrência): a resposta está no próprio texto, na comparação entre o trecho citado no enunciado e o trecho da canção. Não há inferência — basta confrontar os dois textos e reconhecer o recurso.
O texto
A canção "Refazenda", de Gilberto Gil, dialoga com a cultura popular brasileira. No trecho final, o eu lírico se dirige ao abacateiro e diz: "Tu me ensina a fazer renda, que eu te ensino a namorar". Esse verso é uma adaptação mínima do verso popular "Olê muié rendeira / Olê muié rendá / Tu me ensina a fazê renda / Que eu te ensino a namorá". A mudança é apenas ortográfica/gramatical ("fazê" → "fazer"), mantendo a estrutura e o sentido.
A técnica
Intertextualidade é o diálogo entre textos. As principais formas são:
Citação: reprodução do discurso alheio, normalmente com indicação de autoria (aqui, sem aspas, mas reconhecível).
Paráfrase: reescritura do texto original com outras palavras, mantendo o sentido.
Paródia: criação de um texto a partir de outro, com finalidade humorística ou irônica.
Alusão: referência indireta, sem reproduzir o texto.
No caso, o trecho é quase literal: a única diferença é a forma verbal "fazê" (popular) → "fazer" (padrão). Isso é citação, não paráfrase, pois não houve reescritura com outras palavras.
Intertextualidade: Citação (reprodução quase literal, "Tu me ensina a fazer renda..."); Paráfrase (reescritura com outras palavras, mantém o sentido); Paródia (recriação com humor/ironia); Alusão (referência indireta, sem reproduzir o texto)
Alternativa A — ❌ Incorreta
Alusão é uma referência indireta, sem reproduzir o texto. Aqui, o trecho é reproduzido quase literalmente, o que afasta a alusão. A alternativa erra ao classificar como alusão o que é citação.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Paródia é a recriação com finalidade humorística ou irônica. No trecho, não há ironia ou humor; há uma reprodução respeitosa do verso popular. A alternativa erra ao atribuir um tom irônico que não existe no texto.
Alternativa C — ✅ Correta
Citação é a reprodução do discurso alheio. O trecho "Tu me ensina a fazer renda, que eu te ensino a namorar" é quase idêntico ao verso popular "Tu me ensina a fazê renda / Que eu te ensino a namorá". A única diferença é a forma verbal "fazê" → "fazer", o que não altera o caráter de citação. A alternativa está correta.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Paráfrase é a reescritura com outras palavras. Aqui, não houve reescritura: o trecho foi reproduzido quase literalmente. A alternativa erra ao classificar como paráfrase o que é citação.
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora a confusão entre citação e paráfrase: o trecho é quase literal, mas com pequena adaptação gramatical, o que pode levar o candidato a achar que é paráfrase.
PEGA ESSA DICA!
Para distinguir citação de paráfrase, pergunte: "o texto foi reescrito com outras palavras?" Se sim, é paráfrase; se foi reproduzido (mesmo com pequenas adaptações), é citação.
Gabarito: letra C — a única que identifica corretamente a intertextualidade como citação.