Questão de Português — Tipos de Discurso (Direto, Indireto e Indireto Livre) — VUNESP 2025

Transposição para o discurso indireto: a correlação verbal decide

Gabarito: letra E. A fala do primeiro quadrinho, em discurso direto, é transposta corretamente para o discurso indireto em "A personagem diz que eles serão sempre fiéis um ao outro" — e a prova está na correlação de tempos verbais: como o verbo introdutor está no presente do indicativo ("diz"), o verbo da fala original, também no presente, permanece no presente, e o futuro do presente ("serão") não sofre alteração. As demais alternativas ou mudam o tempo do verbo introdutor, ou alteram a referência pronominal, ou trocam o tempo do verbo da fala sem necessidade.

O comando: transposição de discurso

A questão pede que você transponha a fala do primeiro quadrinho para o discurso indireto. Isso significa: reproduzir, com as palavras do narrador, o que a personagem disse, mantendo o sentido original. Não é uma questão de interpretação profunda — é uma questão de técnica de conversão entre os dois tipos de discurso. Você precisa conhecer as regras de mudança de pessoa, de tempo verbal e de referência pronominal.

O texto: a fala original

A tirinha de André Dahmer mostra uma personagem que, no primeiro quadrinho, declara algo como "Eu serei sempre fiel a você" (ou equivalente). O verbo introdutor é "diz" (presente do indicativo). A fala original está na 1ª pessoa do singular ("eu") e o verbo "serei" está no futuro do presente.

A técnica: correlação verbal e conversão de pronomes

Na passagem do discurso direto para o indireto, três coisas mudam obrigatoriamente:

1. Pessoa do discurso: a 1ª pessoa (eu/nós) vira 3ª pessoa (ele/eles).

2. Tempo verbal: o presente do indicativo vira pretérito imperfeito; o futuro do presente vira futuro do pretérito — mas isso só quando o verbo introdutor está no passado.

3. Pronomes e advérbios: "eu" vira "ele/ela"; "meu" vira "seu"; "aqui" vira "ali"; "este" vira "aquele".

A pegadinha central desta questão é a correlação verbal: se o verbo introdutor está no presente ("diz"), não há recuo temporal — o presente continua presente e o futuro continua futuro. A conversão de tempo só ocorre quando o verbo introdutor está no passado ("disse", "dizia").

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

Erro: troca de tempo verbal. "Dizia" (pretérito imperfeito) + "será" (futuro do presente) quebra a correlação: com verbo introdutor no passado, o futuro deveria virar "seria" (futuro do pretérito). Além disso, "ela" não corresponde à 1ª pessoa do discurso original.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Erro: troca de tempo verbal. "Dirá" (futuro do presente) + "são" (presente) não mantém a correlação com a fala original, que tinha futuro. O verbo introdutor no futuro exigiria o futuro na fala, não o presente.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Erro: troca de tempo verbal. "Diria" (futuro do pretérito) + "fora" (mais-que-perfeito) recua demais o tempo. A fala original tinha futuro do presente; com introdutor no futuro do pretérito, o esperado seria "seria", não "fora".

Alternativa D — ❌ Incorreta

Erro: troca de pessoa e tempo. "Disse" (pretérito perfeito) + "somos" (presente) não mantém a correlação: com introdutor no passado, o presente deveria virar pretérito imperfeito ("éramos"). Além disso, "nós" não corresponde à 3ª pessoa exigida no discurso indireto.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

Correta porque mantém a correlação perfeita. O verbo introdutor "diz" está no presente; a fala original, com futuro do presente ("serei"), permanece no futuro ("serão"); a 1ª pessoa vira 3ª pessoa ("eles"); e a referência "um ao outro" preserva o sentido de reciprocidade. Nada é alterado indevidamente.

Conclusão: a transposição correta exige que o tempo do verbo introdutor comande a conversão. Como "diz" está no presente, mantêm-se os tempos originais. Portanto, Gabarito: letra E.