Interpretação textual – Compreensão
Gabarito: letra B. Para o autor, nas grandes obras de arte as limitações impostas pela linguagem não são percebidas — há a "ilusão de liberdade absoluta". O texto afirma que "os freios formais impostos pelo material não são percebidos" e que o artista se move no meio artístico "como um peixe na água, alheio à existência de uma atmosfera alheia". Portanto, as limitações da linguagem não são evidentes na criação artística.
Alternativa A — ❌ Incorreta
A alternativa afirma que a literatura que transgride as regras da linguagem está baseada em sua própria matriz. O texto diz o oposto: ao transgredir a lei do meio, o artista e o público percebem que há um meio a ser obedecido. A transgressão torna as limitações evidentes, não as oculta numa "matriz própria".
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Conforme o segundo parágrafo: "In great art there is the illusion of absolute freedom. The formal restraints imposed by the material are not perceived". As limitações da linguagem, portanto, não são evidentes na criação artística — estão ocultas pela maestria do artista.
Alternativa C — ❌ Incorreta
O texto compara a linguagem ao mármore, bronze ou barro como materiais do escultor, mas não estabelece nenhuma hierarquia entre "grande literatura" e "literatura menor" equiparando-as a materiais diferentes. A afirmação é uma invenção que não encontra respaldo no texto.
Alternativa D — ❌ Incorreta
O texto discute peculiaridades de cada língua ("every language has its distinctive peculiarities"), mas não aborda regras sociais nem variações de sociedade para sociedade. O foco está na estrutura linguística, não em normas sociais.
Alternativa E — ❌ Incorreta
O texto menciona a tradução e cita Croce para dizer que uma obra literária nunca pode ser traduzida, mas pondera que a literatura "does get itself translated, sometimes with astonishing adequacy". Em nenhum momento se afirma que o próprio artista deve traduzir sua obra. A alternativa extrapola o conteúdo.
Gabarito: letra B.