Interpretação de texto – Ideia central
Gabarito: letra E. O texto defende que a literatura está intrinsecamente limitada pelas possibilidades da língua em que é escrita. Essa ideia é explicitada quando o autor afirma que "cada língua tem suas peculiaridades distintivas" e que "as limitações formais inatas — e possibilidades — de uma literatura nunca são exatamente as mesmas que as de outra". A alternativa E capta exatamente essa relação de dependência.
O texto de Sapir compara a linguagem ao mármore, bronze ou argila para o escultor: é o material que dá forma e impõe limites. O artista literário pode não perceber, mas ao traduzir a obra para outra língua, a matriz original se manifesta. Portanto, a liberdade do artista é uma ilusão dentro das fronteiras do meio.
Alternativa A — ❌ Incorreta
A opção afirma que "grandes artistas fazem seu público se sentir confortável". O texto não menciona conforto; fala em "ilusão de liberdade absoluta" e no artista se movendo na água "inconsciente de uma atmosfera alienígena". Não há base para a afirmação.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Artistas são limitados por regras sociais e não podem desobedecê-las." O texto trata de limitações impostas pelo meio (a língua), não por regras sociais. O "artista transgride a lei do seu meio", referindo-se à lei do material artístico, não a leis sociais.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Grandes artistas podem mudar a linguagem e expandir suas possibilidades." Pelo contrário, o texto enfatiza que o artista "intuitivamente se rendeu à tirania inescapável do material" e que o material "desaparece" precisamente porque o artista não concebe outro. Não há sugestão de que o artista altere a língua; ele trabalha dentro dela.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Há um conflito entre criação artística e a necessidade de sobreviver." Nada no texto aborda sobrevivência. O foco é a relação entre arte e seu meio linguístico.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
A afirmativa diz que "a literatura está limitada às possibilidades que sua língua contém". Isso é corroborado por diversos trechos:
"Since every language has its distinctive peculiarities, the innate formal limitations—and possibilities—of one literature are never quite the same as those of another."
"The literature fashioned out of the form and substance of a language has the color and the texture of its matrix."
"All his effects have been calculated, or intuitively felt, with reference to the formal 'genius' of his own language; they cannot be carried over without loss or modification."
Portanto, a literatura está condicionada ao potencial de sua língua. Gabarito: letra E.