GabaritoE — Errado
Gabarito: ❌ ERRADO. A substituição proposta altera o significado da frase original. No texto, "licenses a kind of international spoils system" significa "autoriza uma espécie de sistema de patronagem internacional", em que "spoils system" é um termo técnico para distribuição de cargos com base em critérios políticos. Já "it spoils the international system" significa "isso estraga o sistema internacional", com "spoils" como verbo (estragar, danificar). A troca não preserva o sentido.
A questão exige atenção ao significado da expressão "spoils system", que não se confunde com o verbo "to spoil". A banca explora a semelhança gráfica para induzir ao erro.
No trecho, "It licenses a kind of international spoils system" — o pronome "It" refere-se ao princípio da distribuição geográfica, que concede (licenses) uma espécie de sistema de despojos (spoils system). Esse sistema é um termo consagrado para indicar a prática de distribuir cargos públicos como recompensa política. A substituição por "It spoils the international system" muda completamente o sentido: passa a ideia de que algo está arruinando o sistema internacional.
"Spoils system" = substantivo composto (sistema de patronagem).
"Spoils" (verbo) = estraga, danifica.
Portanto, a afirmação está errada.
Cuidado com expressões fixas da língua inglesa, como "spoils system". Não as confunda com verbos homógrafos. Sempre verifique o contexto.
Gabarito: ❌ ERRADO.
Link permanente: /questoes/ce175855