GabaritoC — Certo
✅ CERTO. É aceitável inferir que o primeiro tradutor mencionado era americano e não polonês. O texto descreve erros de tradução que revelam desconhecimento de expressões idiomáticas polonesas (ex.: "happy to grasp at Poland’s private parts"), típicos de quem não é falante nativo. Como Carter era presidente americano e a visita era oficial, o tradutor provavelmente era um americano com conhecimento limitado de polonês, e não um cidadão polonês fluente. A inferência é plausível com base nas pistas textuais.
O item afirma que seria aceitável inferir que o primeiro tradutor era americano. O texto não declara a nacionalidade, mas os equívocos cometidos (como traduzir "I left the United States this morning" para "I left the United States, never to return" e a confusão com "private parts") sugerem falta de domínio da língua polonesa. Um tradutor polonês nativo dificilmente cometeria tais erros. Portanto, a inferência é razoável.
O candidato pode cair na armadilha de associar o tradutor ao país visitado (Polônia) por ele estar traduzindo para o polonês. No entanto, os erros grotescos indicam justamente o oposto: o tradutor não era nativo. Fique atento ao contexto histórico — o incidente real com Jimmy Carter envolveu um tradutor americano.
Gabarito: ❌ ERRADO (para a afirmação do item: "it would be acceptable to infer that the first translator was an American rather than a Polish citizen" → questão pede julgamento, e o gabarito oficial é Certo, ou seja, o item é verdadeiro).
✅ CERTO (conclusão: o item está correto).
Link permanente: /questoes/ce226463