Questão de Inglês — Interpretação de texto | Reading comprehension — CESPE / CEBRASPE 2026
Inglês›Interpretação de texto | Reading comprehension
Código
ce226464
Banca
CESPE / CEBRASPE
Órgão
Instituto Rio Branco
Ano
2026
Nível
Superior
Cargo
Diplomata (Terceiro Secretário)
About the previous text, judge the item bellow.With the expression "Adding insult to injury" (fourth sentence of the second paragraph), the author suggests that Carter took the first translator’s mistakes as a case of injury.
CCerto
EErrado
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — Errado
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Interpretação de expressão idiomática
❌ ERRADO. A expressão "Adding insult to injury" é um idiomatismo que significa "agravando ainda mais a situação" ou "para piorar as coisas". No texto, o autor a utiliza para introduzir o segundo incidente (um intérprete que simplesmente não traduziu as palavras de Carter), indicando que a situação já embaraçosa (os erros do primeiro tradutor) tornou-se ainda pior. O item afirma que o autor sugere que Carter considerou os erros do primeiro tradutor como um caso de "injúria" (dano pessoal), o que é uma interpretação literal e equivocada. A expressão não descreve a reação de Carter, mas sim a progressão dos acontecimentos: primeiro os erros grotescos, depois a omissão total. Portanto, o item está Errado.
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora a leitura literal do idiomatismo "adding insult to injury". O candidato pode pensar que a palavra "injury" refere-se a um sentimento pessoal de Carter, quando na verdade a expressão é usada de forma figurada para conectar dois eventos negativos. Lembre-se: expressões idiomáticas devem ser compreendidas pelo seu significado contextual, não palavra por palavra.