Inglês · FCC · 2016 | Questão sqc-fc030965

InglêsInterpretação de texto | Reading comprehension

Código: fc030965
Banca: FCC
Órgão: Prefeitura de Teresina - PI
Ano: 2016
Nível: Superior

Cargo: Técnico de Nível Superior - Analista Ambiental - Engenharia Civil

Abaixo são transcritos pequenos trechos de um artigo de autoria de Andy Engel, no original em inglês, sobre os princípios da construção sustentável, dentre outros, citados na cartilha A3P:I. Title: “Green Building Basics − Seven principles that make up this important, growing trend”.II. “Solar orientation is the most important design element. Heating and cooling loads in a home could be cut significantly by orienting the long walls of houses east-west, exposing south facing windows in winter, and shading them in summer, and avoiding expanses of glass on west-facing walls that get the full brunt of the flat afternoon sun”.III. “Similar Energy Star–rated appliances can vary in actual consumption, so go one step further and compare annual energy use printed on each appliance's label”.IV. “There are two approaches to improving indoor air quality (IAQ). The first is reducing the use of products that off-gas [off-gassing from OSB, most forms of particle board, and some carpet and their glues]”.V. “Simply choosing one product over another is the easiest, yet the least important path to going green. Look for swaps that take something not as green and replace it with something greener that requires no changes in worker skills”.Com relação aos trechos do artigo,

Ano V, alerta-se que nem sempre trocar de produto é o mais fácil ainda que seja importante, observando-se sempre os requisitos e chances de trabalho em outras línguas. Isso corresponde ao 9o princípio da construção sustentável da cartilha da A3P.
Bno I, uma tradução para o título seria: “Edifícios Verdes Básicos – Sete princípios que maquiam sua importância, cultivando marcas”, fazendo alusão aos selos de certificação como o Energy-Star.
Cno II entende-se que “a orientação das paredes pode esvaziar (ou eliminar) a expansão do vidro nas paredes de face oeste”, o que corresponde ao 2º princípio da construção sustentável da cartilha A3P.
Dno IV, recomenda-se a redução do uso de produtos do tipo “gás-desligado” (sem dispositivo de corte de gás quando apagado), que oferecem risco com móveis de OSB e próximo a carpetes. O foco deste trecho do texto é na qualidade do ar, conforme o 6º princípio da construção sustentável da cartilha da A3P.
Eno III, sugere-se que se compare o uso anual de energia nas etiquetas dos eletrodomésticos, como se faz com o selo Procel, o que já é recomendado no 3º princípio da construção sustentável da cartilha A3P.

Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — no III, sugere-se que se compare o uso anual de energia nas etiquetas dos eletrodomésticos, como se faz com o selo Procel, o que já é recomendado no 3º princípio da construção sustentável da cartilha A3P.

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Interpretação de texto – Compreensão de trechos em inglês

Gabarito: letra E. A alternativa E interpreta corretamente o trecho III, que sugere comparar o consumo anual de energia nas etiquetas dos eletrodomésticos, prática análoga ao selo Procel. As demais alternativas apresentam erros de tradução ou associações incorretas com os princípios da cartilha A3P, sem respaldo no texto original.

A questão cobra a habilidade de ler e interpretar frases em inglês com precisão, evitando traduções literais equivocadas ou extrapolações. Cada alternativa contém um distrator que desvirtua o sentido do trecho correspondente.

Trecho	Tradução/Interpretação Correta	Erro na Alternativa	Correspondência com A3P
I	“Edifícios Verdes Básicos – Sete princípios que compõem esta importante e crescente tendência”	Tradução incorreta de “make up” (compor) e “growing trend” (tendência crescente); associação infundada ao Energy Star	Nenhuma (título geral)
II	“evitar grandes extensões de vidro nas paredes voltadas para oeste”	Tradução incorreta de “expanses of glass” (grandes extensões de vidro) como “expansão do vidro”; correspondência ao 2º princípio é infundada	Nenhuma (infundada)
III	“comparar o uso anual de energia impresso na etiqueta de cada eletrodoméstico”	Alternativa E interpreta corretamente; sugere analogia com o selo Procel	3º princípio (uso eficiente de energia)
IV	“reduzir o uso de produtos que liberam gases (off-gas)”	Tradução incorreta de “off-gas” (liberar gases) como “gás-desligado”; associação ao 6º princípio é aleatória	Nenhuma (infundada)
V	“simplesmente escolher um produto em vez de outro é o caminho mais fácil, porém o menos importante”	Alternativa A inverte o sentido: diz que “nem sempre trocar é o mais fácil”, quando o texto afirma o contrário; inventa referência a “requisitos e chances de trabalho em outras línguas”	Nenhuma (inventada)

Alternativa A — ❌ Incorreta

O trecho V afirma que "simply choosing one product over another is the easiest, yet the least important path". A alternativa inverte a informação: diz que "nem sempre trocar de produto é o mais fácil", quando o texto diz justamente o contrário – é o caminho mais fácil, mas o menos importante. Além disso, inventa uma referência a "requisitos e chances de trabalho em outras línguas" que não existe no original.

Alternativa B — ❌ Incorreta

A tradução proposta para o título do trecho I é absurda. "Make up" significa "compor", não "maquiar"; "growing trend" é "tendência crescente", não "cultivando marcas". O título não faz alusão ao Energy Star; ele apenas apresenta o tema dos sete princípios da construção verde.

Alternativa C — ❌ Incorreta

O trecho II diz "avoiding expanses of glass on west-facing walls" – significa evitar grandes áreas de vidro na parede oeste. A alternativa traduz como "esvaziar (ou eliminar) a expansão do vidro", o que é uma deturpação. A expressão "expanses of glass" refere-se a grandes extensões de vidro, e não a uma "expansão" no sentido de crescimento. A correspondência ao 2º princípio da A3P é infundada.

Alternativa D — ❌ Incorreta

O termo "off-gas" é um verbo que significa liberar gases (compostos orgânicos voláteis). A alternativa o traduz como "gás-desligado", que não tem nenhum sentido no contexto. O texto recomenda reduzir o uso de produtos que emitem esses gases, e não produtos com dispositivo de corte. A associação ao 6º princípio é aleatória.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

O trecho III diz explicitamente: "compare annual energy use printed on each appliance's label". A alternativa traduz corretamente: sugere-se que se compare o uso anual de energia nas etiquetas, como se faz com o selo Procel. A referência ao 3º princípio da sustentabilidade da A3P é coerente, pois trata de eficiência energética. Não há erro de interpretação.

Gabarito: letra E

Link permanente: /questoes/fc030965