Pular para o conteúdo principal

Questão de Inglês — Tradução | Translation — FCC 2022

InglêsTradução | Translation
Código
fc062815
Banca
FCC
Órgão
SEC-BA
Ano
2022
Cargo
Professor Padrão - P - Grau III - Linguagem, com ênfase em Língua Inglesa
    Although women nowadays outnumber men in higher education, they remain strongly underrepresented in math-intensive fields. This underrepresentation is a source of concern for two main reasons: It contributes substantially to gender inequality in the labor market, and it represents a loss of potential talent that could in particular help meeting the growing demand of skills related to the development of information technology and artificial intelligence.
        Despite these concerns, the underrepresentation of women in math-intensive fields has remained constant or even increased in most developed countries during the past two decades. This underrepresentation is also more pronounced in more developed countries and in countries that are more gender equal in terms of economic and political opportunities and rights, a pattern that has been named the “gender-equality paradox”.

(Adapted from https://www.ncbi.nlm.nih.gov) 
A tradução apropriada para meeting, conforme empregada no texto, é
  1. Areunir.
  2. Batender.
  3. Cencontrar.
  4. Dreduzir.
  5. Egerar.
Revelar gabarito e comentário

GabaritoB — atender.

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Tradução de "meeting" em contexto

Gabarito: letra B. No texto, "meeting" é empregado como gerúndio após "help", no sentido de "atender a" uma demanda crescente. A frase "help meeting the growing demand" significa "ajudar a atender a demanda crescente".

A banca testa a capacidade de inferir o significado de uma palavra comum ("meeting") a partir do contexto específico. Em geral, "meeting" traduz-se como "reunião" ou "encontro", mas aqui o sentido é de satisfazer ou suprir algo (a demanda).

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Reunir" refere-se a juntar pessoas ou objetos, não se aplica ao contexto de demanda.

Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Atender" é a tradução adequada para "meeting" no sentido de satisfazer uma necessidade ou demanda, como em "atender à demanda".

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Encontrar" significa localizar ou achar, não expressa a ideia de suprir uma demanda.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"Reduzir" significa diminuir, o que não corresponde ao sentido do original.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Gerar" significa criar ou produzir, oposto ao que se pede: a demanda já existe e precisa ser atendida.

PEGA ESSA DICA!

Em tradução, nunca escolha o primeiro significado do dicionário. Leia a frase inteira para captar a função da palavra. "Meeting" antes de "the growing demand" indica o verbo "atender" (to meet a demand). Memorize essa collocation: "meet the demand" = "atender à demanda".

Link permanente: /questoes/fc062815