Questão de Inglês — Tradução | Translation — FCC 2022
- Código
- fc062815
- Banca
- FCC
- Órgão
- SEC-BA
- Ano
- 2022
- Cargo
- Professor Padrão - P - Grau III - Linguagem, com ênfase em Língua Inglesa
- Areunir.
- Batender.
- Cencontrar.
- Dreduzir.
- Egerar.
GabaritoB — atender.
Gabarito: letra B. No texto, "meeting" é empregado como gerúndio após "help", no sentido de "atender a" uma demanda crescente. A frase "help meeting the growing demand" significa "ajudar a atender a demanda crescente".
A banca testa a capacidade de inferir o significado de uma palavra comum ("meeting") a partir do contexto específico. Em geral, "meeting" traduz-se como "reunião" ou "encontro", mas aqui o sentido é de satisfazer ou suprir algo (a demanda).
"Reunir" refere-se a juntar pessoas ou objetos, não se aplica ao contexto de demanda.
"Atender" é a tradução adequada para "meeting" no sentido de satisfazer uma necessidade ou demanda, como em "atender à demanda".
"Encontrar" significa localizar ou achar, não expressa a ideia de suprir uma demanda.
"Reduzir" significa diminuir, o que não corresponde ao sentido do original.
"Gerar" significa criar ou produzir, oposto ao que se pede: a demanda já existe e precisa ser atendida.
Em tradução, nunca escolha o primeiro significado do dicionário. Leia a frase inteira para captar a função da palavra. "Meeting" antes de "the growing demand" indica o verbo "atender" (to meet a demand). Memorize essa collocation: "meet the demand" = "atender à demanda".
Link permanente: /questoes/fc062815