GabaritoE — adaptation.
Gabarito: letra E. O exemplo do 4º parágrafo (diferença entre "liquor store" e "off-licence") ilustra o processo de adaptação, conforme o texto afirma: "its development can generally be described as a process of adaptation."
A questão testa a identificação do conceito central apresentado no texto sobre World Englishes. O autor explica que as variedades do inglês surgem por meio de um processo de adaptação, no qual falantes ajustam uma variedade familiar para atender às necessidades do seu contexto social. O exemplo dado é uma demonstração direta dessa adaptação lexical.
O termo "apropriação" (appropriation) não é mencionado no texto. O exemplo mostra adaptação, não apropriação, que teria conotação de tomar algo sem permissão.
O exemplo não envolve simplificação. As palavras "liquor store" e "off-licence" não são simplificações de uma forma anterior, mas sim adaptações a diferentes contextos legais e culturais.
Acumulação (accumulation) refere-se ao acúmulo de adaptações ao longo do tempo, mas o exemplo em si ilustra o processo de adaptação, não o acúmulo. O texto menciona acumulação apenas como consequência: "As new linguistic adaptations accumulate over time".
Distribuição (distribution) não é um processo descrito no texto. O exemplo mostra a origem de uma variação, não sua disseminação.
Conforme o 3º parágrafo: "its development can generally be described as a process of adaptation." O exemplo da variação entre "liquor store" e "off-licence" é uma adaptação do vocabulário ao contexto jurídico britânico, confirmando a resposta.
Gabarito: letra E.
Link permanente: /questoes/fg068798