Pular para o conteúdo principal

Questão de Espanhol — Vocabulário | Vocabulario — FEPESE 2024

EspanholVocabulário | Vocabulario
Código
qg141291
Banca
FEPESE
Órgão
Prefeitura de Concórdia - SC
Ano
2024
Nível
Superior
Cargo
Professor - Língua Espanhola - Edital nº 3
Texto

Lea con atención el cuento de abajo y en seguida conteste la pregunta.


Cortísimo metraje

(de Julio Cortázar)

Automovilista en vacaciones recorre las montañas del centro de Francia, se aburre lejos de la ciudad y de la vida nocturna. Muchacha le hace el gesto usual del auto-stop, tímidamente pregunta si dirección Beaune o Tournus. En la carretera unas palabras, hermoso perfil moreno que pocas veces pleno rostro, lacónicamente a las preguntas del que ahora, mirando los muslos desnudos contra el asiento rojo. Al término de un viraje el auto sale de la carretera y se pierde en lo más espeso. De reojo sintiendo cómo cruza las manos sobre la minifalda mientras el terror poco a poco. Bajo los árboles una profunda gruta vegetal donde se podrá, salta del auto, la otra portezuela y brutalmente por los hombros. La muchacha lo mira como si no, se deja bajar del auto sabiendo que en la soledad del bosque. Cuando la mano por la cintura para arrastrarla entre los árboles, pistola del bolso y a la sien. Después billetera, verifica bien llena, de paso roba el auto que abandonará algunos kilómetros más lejos sin dejar la menor impresión digital porque en ese oficio no hay que descuidarse.

Último round (1969), Madrid, Debate, 1992
Con relación a la traducción al portugués de la frase De reojo sintiendo cómo cruza las manos sobre la minifalda, subrayada en el texto, señale la alternativa correcta.
  1. ACom o canto do olho, sentindo como cruza as mãos sobre a minissaia
  2. BCom desdém, sentindo como cruza as mãos sobre o vestido
  3. CCom aversão, sentindo como cruza as mãos sobre o minivestido
  4. DCom o olhar fixado, sentindo como cruza as mãos sobre o short saia
  5. ECom apreensão, sentindo como cruza as mãos sobre a mini saia calça
Revelar gabarito e comentário

GabaritoA — Com o canto do olho, sentindo como cruza as mãos sobre a minissaia

Link permanente: /questoes/qg141291