Questão de Libras — Geral — FUNDEPES COPEVE-UFAL 2017
LibrasGeral
- Código
- qg942671
- Banca
- FUNDEPES COPEVE-UFAL
- Órgão
- Pref Maceió
- Ano
- 2017
- Cargo
- Libras ( )
[...] a tradução seria teórica e praticamente impossível se esperássemos dela uma transferência de significados estáveis; o que é possível – o que inevitavelmente acontece, a todo momento e em toda tradução – é, como sugere o filósofo francês Jacques Derrida, ‘uma transformação: uma transformação de uma língua em outra, de um texto em outro’. ARROJO, Rosemary. Oficina de tradução: a teoria na prática. Ática: São Paulo, 2003, p. 42. Tomando o texto como base, assinale a alternativa correta quanto às discussões geralmente levantadas na área dos estudos da tradução.
- AAs traduções de sentido permitem que se expresse uma ideia de diferentes formas, mas isso não significa que possa haver acréscimos e omissões.
- BO trecho citado não se aplica aos TILS, uma vez que esses profissionais lidam com uma modalidade de língua visuogestual, que difere do texto escrito.
- CO texto defende uma postura favorável ao tipo de tradução literal, quando há a preocupação em se transformar as palavras da língua fonte em palavras equivalentes na língua alvo.
- DA ideia de fidelidade é relativa, uma vez que o TILS é interlocutor em uma série de relações que envolvem autor, público alvo, contexto de atuação e outros interesses incutidos nesses domínios.
- EÉ princípio básico do TILS ser fiel ao texto original, pois sua função é levar o seu público alvo a conhecer o texto na língua fonte e os aspectos culturais dessa língua fonte. Nos casos em que não houver sinal equivalente na língua alvo, o TILS deve fazer uso da datilologia, a fim de não fugir do texto original.